La jerga profesional

De todos es conocido que la jerga medica es una de las más difíciles de entender y que en ocasiones hay que hacer auténticos malabares para explicar de forma sencilla, amena y comprensible el significado de un hallazgo clínico, un diagnostico, un tratamiento…etc. Sin embargo, en ocasiones escuchamos o leemos de algunos de nuestros colegas algunas frases, discursos o textos, realizados en un tono educativo para los pacientes que necesitan la labor de un traductor simultaneo para enterarse de que es lo que realmente quiere decir. Sirva como ejemplo este divertimento matematico, que ilustra los problemas de comunicación que podemos tener cuando usamos un lenguaje inapropiado aunque repleto de elegancia profesional.